Легализация по браку с поляком/полькой

Все виды Карт Побыту и главные основания для получения ВНЖ в Польше мы рассматривали здесь. Сегодня поговорим о том, как легализовать свое пребывание в стране, если ваш муж/жена являются гражданином Республики Польша.

Как сделать Карту Побыту на основании брака с поляком/полькой? Ведь среди ситуаций, когда в качестве способа легализации проживания в Польше рассматривают фиктивный брак, встречаются и такие, когда люди действительно изъявляют желание создать крепкую семью и хотят жить вместе.

Легализация по браку с гражданином Польши

Перед тем, как рассматривать указанный вопрос более подробно, стоит отметить несколько важных моментов:

1. Легализация на основании брака с полькой/поляком — это отдельная процедура, которая проводится обособленно, а не в рамках каких-то других юридических процедур.
2. Легализация на основании воссоединения с семьей (łączenie rodzin) не имеет к легализации по браку никакого отношения. Это совершенно разные процедуры, имеющие разные основания и требующие, чтобы оба супруга были иностранцами (при легализации по браку один из супругов должен быть полькой/поляком).
3. Процедура может быть реализована только в случае заключения законного брака, который признается польским законодательством. Например, гражданский брак, под которым в странах бывшего СНГ понимают неформальный союз с совместным проживанием, в Польше имеет несколько иное значение. Под «цивильным», т.е. гражданским браком здесь подразумевается официально зарегистрированный в муниципалитете (с росписями, как в ЗАГСе) союз, просто совершенный без участия церкви. И по польскому законодательству гражданский брак также может быть основанием для легализации, а вот просто неформальный союз двух людей в этом контексте не рассматривается.

О том, как можно получить Карту Побыту по конкубинату мы  рассказали в этой статье.

Как получить Карту Побыту на основании брака с поляком/полькой?

Весь процесс легализации проживания в Польше на основании заключенного с поляком/полькой брака, включает в себя несколько этапов:

1. Официальное заключение брака.
2. Оформление визы для въезда в Польшу.
3. Получение Карты часовего Побыту (временного) на основании брака с полькой/поляком.
4. Получение Карты сталего Побыту (постоянного).
5. Получение гражданства для иностранца, который женился/которая вышла замуж за гражданина Польши.

Рассмотрим эти этапы подробнее.

Официальное заключение брака с поляком/полькой

Относительно официального бракосочетания с гражданином Польши, можно выделить несколько основных моментов:

1. Брачный союз может быть заключен в любой стране (гражданами которой являются будущие супруги). Например, при союзе поляка и украинки брак может быть заключен как в Польше, так и на территории Украины. Нюансы в каждом случае необходимо уточнять отдельно, т.к. иногда для заключения брака могут потребоваться дополнительные документы, например, справка о праве иностранца на брак с полькой/поляком.
2. Брак, который был заключен на территории другой страны, затем необходимо на документальном уровне легализовать в Республике Польша. При этом повторение самой процедуры бракосочетания не требуется, но нужно будет сделать присяжный перевод свидетельства о браке, обратиться в USC по месту жительства с пакетом документов (перевод свидетельства, паспорта, местный вариант свидетельства о рождении супруга-иностранца и прочие дополнительные сведения), а потом подождать 2-3 недели выдачи польского свидетельства о браке или aktu małżeństwa.
3. В Польше существует два вида бракосочетания ― гражданский брак (зарегистрированный в муниципалитете) и брак по конкордату (церковный). Единственное отличие между ними состоит в проведении самой процедуры, но на права и обязанности будущих супругов выбранный вид никаким образом не влияет.

Если при заключении брака супруг-иностранец менял/меняла фамилию, то на замену документов, в том числе и загранпаспорта, ему дается 30 дней.

Оформление визы для въезда в Польшу

Оформление визы для иностранки/иностранца, который вступил в брак с полькой/поляком — это один из самых запутанных моментов в процессе легализации пребывания на территории РП.

Дело в том, что в действующем Законе об иностранцах нет основания для въезда в Польшу такого, как «брак с поляком/полькой». Не подходит для этого и основание «воссоединение семьи» (это, как мы отмечали выше, совершенно иной процесс). Среди всех возможных наиболее подходящим считается основание «Посещение семьи и друзей» (p.2, ust.1, art.59 Закона), но и оно не дает однозначного понимания вопроса, потому что подразумевает временное пребывание в Польше.

Таким образом, даже после заключения брака с полькой/поляком, супруг-иностранец может все равно получить отказ в консульстве на въезд в Польшу. Большую роль здесь играет субъективное отношение к вопросу самого консула, т.к. он может как отказать (ведь официально оснований нет), так и, наоборот, дать свое согласие и выдать визу даже при отсутствии этих прямых оснований.

Чтобы не возникало подобных ситуаций (а отказов по статистике около 50%), рекомендуется въезжать в страну на других основаниях. И уже находясь в ней, решать вопрос о получении Карты Побыту по браку с поляком/полькой. Можно въезжать в страну как турист, по работе, учебе – подойдет любое из этих оснований. Этот путь более надежен, т.к. он исключает риск получить отказ по субъективному решению сотрудника консульства.

Получение Карты часовего Побыту на основании брака с полькой/поляком.

Наличие на руках aktu małżeństwa, что подразумевает признание брака в Польше ― официальное основание для получения ВНЖ. Однако здесь также есть свои нюансы:

1. Подавать документы на Карту Побыту заявитель должен лично, то есть он должен находиться на территории Польши на законных основаниях.
2. Можно подать документы на Карту Побыту по браку с полькой/поляком заблаговременно в случае, когда будущие супруги не успевают заключить брак до окончания срока легального пребывания. То есть можно подать документы на Карту Побыту, потом получить штамп в паспорте, а уже потом после свадьбы донести документы в  ужонд, чтобы рассмотрение запроса происходило по подтвержденным основаниям.

Документы, которые необходимо предоставить для получения Карты Побыту на основании брака с поляком/полькой:

• Заполненную в установленном порядке анкету для карты Побыту (2 экземпляра).
• Четыре цветные фотографии установленного формата.
• Действующий загранпаспорт с копиями.
• Квитанция об оплате госпошлины.
• Копия свидетельства о браке заключенном не ранее, чем за три месяца до момента подачи заявления. При этом разные госучреждения по-разному считают это срок в случае регистрации брака за границей: одни отсчитывают 3 месяца непосредственно от факта бракосочетания, а другие ― со дня получения польского документа. Уточнить детали можно в ужонде по месту жительства.
• Копия и оригинал удостоверения личности супруга/супруги.

Также необходимо предоставить документы (в бумажном виде), которые могут подтвердить совместное проживание и ведение общего хозяйства. Например, фото семейных праздников, совместных поездок, договоры аренды, совместные счета, подтверждение наличия совместного банковского счета и т. д.

Любые документы, которые выданы иностранным государством, должны быть переведены, а также иметь апостиль или быть подтверждены польским консулом.

Пример анкеты (первая страница, всего их больше десяти):

Получить бланк заявления-анкеты на Карту Побыту можно лично в отделе по работе с иностранцами ближайшего Воеводства или скачать его с их сайта. При этом из-за возможных отличий в перечнях документов различных Воеводств, нужно получать анкету (или скачивать ее с сайта) в том же Воеводстве, в которое вы планируете подавать запрос.

Подробнее обо всех документах, которые необходимы для оформления Карты Побыту в Польше, поговорим в одной из следующих статей.

Стоит также помнить, что брак могут проверять на фиктивность. Есть даже отдельные критерии, которые выделены специально для проведения подобных проверок. Например, вопросы могут возникнуть, если один из супругов получает денежную выгоду в обмен на согласие на брак, супруги не живут вместе, не ведут общего хозяйства, не разговаривают на понятном для обоих языке или не видели друг друга до бракосочетания. Подобные проверки проводятся довольно серьезно и досконально.

Карта временного Побыту на основании брака с полькой/поляком выдается на срок до трех лет. Затем Карту часовего Побыту можно получить повторно или уже подать документы на Карту сталего Побыту.

Получение Карты сталего Побыту (постоянного) по браку с поляком

Постоянный вид на жительство в соответствии с Законом об иностранцах может получить супруг/супруга польки/поляка в случае, если:

1. Брак между поляком/полькой и иностранцем признан польским законодательством.
2. Брак заключен не менее, чем за 3 года до подачи заявления.
3. Супруг-иностранец непрерывно пребывает в Польше на протяжении последних двух лет по Карте часовего Побыту.

Для получения Карты сталего Побыту также необходимо собрать пакет документов: заявление, фото, паспорт, копию свидетельства о браке, удостоверения супруга/супруги и т.д.

Срок Карты сталего Побыту не ограничен, т.к. во многом это то же гражданство, только без избирательных прав. Однако менять придется саму карту раз в 10 лет, предоставляя при этом новые фото, биометрию и оплачивая пошлину.

Получение гражданства после брака с полькой/поляком

Заключение брака с полькой/поляком не является основанием для автоматического получения гражданства иностранцем. Стать гражданином можно при условиях:

1. Если иностранец прожил в Польше не меньше двух лет на основании Карты сталего Побыту или Карты долгосрочного резидента ЕС.
2. Если иностранец находится в браке с полькой/поляком не менее 3-х лет.

Если эти требования выполняются, то иностранец может претендовать на получение польского гражданства. При этом ему необходимо будет подтвердить знание польского языка.

Таким образом, на основании брака с полькой/поляком можно получить и Карту часовего Побыту, и Карту сталего Побыту, и гражданство. Отличаются лишь необходимые для этого условия.